topblog

sábado, 9 de maio de 2009

FLORES

OBRA DE BONDEZAN-( FLORES )
Tecnica- Tinta Acrilica Sobre Papel Canson

VEDE PERFETTAMENTE ONNE SALUTE

Vede perfettamente onne salute chi la mia donna tra le donne vede;
quelle che vanno con lei son tenute di bella grazia a Dio render merzede.
E sua bieltate è di tanta vertute, che nulla invidia a l'altre ne procede,
anzi le face andar seco vestute di gentilezza, d'amore e di fede.
La vista sua fa onne cosa umile; e non fa sola sé parer piacente,
ma ciascuna per lei riceve onore.
Ed è ne li atti suoi tanto gentile, che nessun la si può recare a mente,
che non sospiri in dolcezza d'amore.
Obra Divina Comedia
Dante Alighieri• "Canto I" (Inferno) e "Tanto gentile..."
In Augusto de Campos
Invenção - de Arnaut e Raimbaut a Dante e Cavalcanti


VÊ-SE DENTRO DO CÉU PRODIGAMENTE

Vê-se dentro do céu prodigamente quem minha amada entre outras damas veja.
E toda aquela que a seu lado esteja rende graças a Deus por ser clemente.
Tanta virtude tem sua beleza que inveja acaso às outras não consente,
por isso as tem vestida simplesmente de confiança, de amor, de gentileza.
Tudo se faz humilde em torno dela; por ser sua visão assim tão bela às que a cercam também chega o louvor.
Pela atitude mostra-se tão mansa que ninguém pode tê-la na lembrança que não suspire,
no íntimo, de amor.
Tradução: Henriqueta Lisboa




PREMIO ATRIBUIDO

















































21 comentários:

  1. Seu blog é um deleite pra alma...
    arte e poesia
    tudo de bom!
    Que vc tenha um bom findi
    Beijos

    ResponderExcluir
  2. Olá! Gostei mto desta pintura - onde as cores gritam, e dão forma...existe muita vida nela.
    Venha me visitar.
    Abraços.
    Waleria Lima.

    ResponderExcluir
  3. POR DIOS!! que encanto esas flores, esos colores, ese jarron. esa mesita, ese fondo, y que encantu tu ingenio/corazon, gracias por tanto ARTE!
    Un abrazo Argentino.
    Tere.

    ResponderExcluir
  4. Caro Paulo c'è sensibilità, rispetto e delicatezza nel tuo dipinto e nelle poesie che hai scelto. Buona Domenica
    Rosy

    ResponderExcluir
  5. @Gaby,
    Muito Obrigado pelo comentário,
    Você é sempre gentil,.
    O seu blog também é assim.
    Beijos
    Bom Domingo

    ResponderExcluir
  6. @Walper,
    Obrigado pelo comentário,
    Acho seu trabalho muito especial.
    Beijos
    (sempre te visito)

    ResponderExcluir
  7. @Mi amiga Tere,
    Le agradezco su visita,
    Agradezco sus comentarios,
    siempre tan amable con mi trabajo.
    Besos
    Bueno Domingo

    ResponderExcluir
  8. @ Rosy, la ringraziamo per la visita,
    grazie per il tuo commento
    gentile e dolce.
    Buona Domenica

    ResponderExcluir
  9. Preciosas tus flores de domingo,

    Hermoso texto el que le acompaña

    besos muy dulces mi querido Paulo

    ResponderExcluir
  10. Olá, gostei muito do seu blog, tem obras muito bonitas, parabéns. Uma boa semana.
    Bruno Cardona

    ResponderExcluir
  11. Wow.. love the colors and the vibrant design...Excellente..Robin

    ResponderExcluir
  12. @Capri,
    Muito obrigado por seu comentário,
    Você é sempre amavel e doce.
    Beijo
    Boa Semna

    ResponderExcluir
  13. @Bruno,
    Muito obrigado amigo,
    Achei seu blog muito bonito também.
    Boa Semana

    ResponderExcluir
  14. @ Robin, Thank you for your visit,
    thanks for your comment.
    I think his works fine.
    Good week.

    ResponderExcluir
  15. "Tanto gentil e tanto onesta pare
    la donna mia quand'ella altrui saluta,
    ch'ogne lingua deven tremando muta,
    e li occhi no l'ardiscon di guardare".

    Dante was a genius!
    Was the most beautiful ever written?
    Is difficult to say this.

    In the painting you have translated nature.
    Have a good week!:)

    ResponderExcluir
  16. Como no ser amable si son divinos, por lo menos es la pintura que yo disfruto, aunque a decir verdad disfruto TODO lo que sea arte.

    Gracias por las flores.
    Tere.

    ResponderExcluir
  17. @ Guernica,
    I am glad you liked this painting,
    I am glad you enjoyed the text of the Grande,Dante Alighieri (Divine Comedy).
    Have a Buona Setimana.
    Kiss

    ResponderExcluir
  18. @ MI MUNDO EN LAS MANOS.
    Thank you, it is an honor for me to compliment her.
    Good week.

    ResponderExcluir
  19. Thanks a lot for the beautifull flowers!
    Annie

    ResponderExcluir
  20. @Annie, Thanks for visiting and thanks for your comment.
    Good week

    ResponderExcluir